This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 28 '11 eng>ara Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow تعلم من ماضيك و عش يومك و ازرع الأمل فى المستقبل pro closed no
- Feb 10 '11 eng>ara breath -taking التقاط الأنفاس pro closed no
- Feb 10 '11 eng>ara They are displayed in the iconic Museum of Islamic Art متحف الأيقونات pro closed ok
- Jan 20 '11 eng>ara his bark is worse than his bite يتكلم كثيرا و لا يفعل شيئا pro closed ok
4 Nov 3 '10 eng>ara Run with the hare and hunt with the hounds يجارى الطرفين pro closed ok
- Oct 25 '10 eng>ara like sitting ducks in a shooting gallery بقينا ملطشة pro closed ok
- Oct 12 '10 eng>ara A watched pot never boils الشىء المنتظر لا ييحدث غالبا pro closed no
4 Oct 5 '10 eng>ara deodorant stick مزيل العرق pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>ara after-shave lotion splash كريم بعد الحلاقة pro closed ok
- Oct 5 '10 eng>ara nail enamel تركيب أظافر إنامل pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>ara put that in your pipe and smoke it بله و أشرب ميته pro closed no
- Sep 4 '10 eng>ara guiding star نجمى المرشد pro closed ok
- Apr 12 '10 eng>ara That’s a wrap! لقطة رائعة /مشهد رائع pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>ara best boy الصبى المثالى pro closed ok
- Mar 7 '10 eng>ara Teenage Angst Books االمشاكل النفسية/السيكولوجية لفترة/لسن المراهقة pro open no
4 Feb 5 '10 eng>ara gaffer فنى الإضاءة pro closed ok
- Jan 13 '10 eng>ara coming-of-age story قصة بلوغ سن الرشد pro open no
- Nov 25 '09 eng>ara when push comes to shove نفذ السهم pro closed no
- Nov 23 '09 eng>ara Elevator music موسيقى التى تعزف فى الطرقات pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara lazarus بشموخ / بعظمة لازروس pro open no
- Nov 9 '09 eng>ara die was cast وقفة الشخص الأعزل بين السيف و الجدار pro open no
- Nov 10 '09 eng>ara sword of Damocles مصدر إزعاج/ خطرا محققا/ pro closed ok
- Nov 10 '09 eng>ara clean the augean stables يطهر كل العيوب / يجرى إصلاحات عامة pro open no
- Nov 10 '09 eng>ara achilles' heel كعب أخيلاس (ثغرات pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>ara dorian grey يجمل صورته pro open no
- Nov 10 '09 eng>ara My Arabic is rusty. لغتى العربية ركيكة pro closed ok
- Nov 9 '09 eng>ara between scylla and charybdis أبين الأمرين / بين المر و الأمر/ بين السىء و الأسوأ pro open no
- Nov 3 '09 eng>ara apple of discord بدء اشتعال فتيل الخلافات pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ara a road to Damascus تغير 180 درجة pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>ara go to Canossa ترفض الذل / الإهانة / تأبى أن تنقاد pro closed no
4 Oct 23 '09 eng>ara cloud nine كنت فى سابع سماء pro closed ok
4 Oct 21 '09 eng>ara lends panache to his work تضفى رونقا / بريقا على أعملة /تصقل أعماله pro closed ok
- Oct 13 '09 eng>ara tight corner موقف صعب/ لا مفر منه/ ليس له حل أخر pro closed ok
4 Oct 11 '09 eng>ara take for granted حقيقة واقعة / غير قابلة للمناقشة / أمر واقع pro closed ok
- Sep 24 '09 eng>ara Baby Aqua أزق صافى / فاتح / رائق pro closed no
- Sep 24 '09 eng>ara the Essential Frankenstein العيقرى المطلوب / الضرورى/فرانكشتين المطلوب/ الضرورى / اللازم pro closed ok
2 Sep 24 '09 eng>ara Hippie Chestnut الكستنائى الصارخ/ المتمرد/ الغير العادى pro closed ok
- Sep 24 '09 eng>ara Groovy Green أخضر رائع pro closed no
- Sep 16 '09 eng>ara red letter day يوم لا يتكرر/ يوم لا يحدث إلا مرة فى السنة pro closed ok
- Aug 17 '09 eng>ara Darkwing Duck بطوط البطل العجيب / بطوط الشرطى العجيب / بطوط المقاتل العجيب / الظريف pro just_closed no
- Jun 10 '09 eng>ara To bruise his ego أن يجرح كرامته / أن ينتقص من شأنه / أن يحط من قدرة / ينتقص من مكانته/ يجرح كبرياؤه pro closed ok
- Jun 6 '09 eng>ara cry wolf استغاثة ماكرة /استغاثة زائفة / استغاثة مضللة /استغاثة مضللة pro closed ok
- May 23 '09 eng>ara kicking the tires تقييم و دراسة سوق صناعة الأفلام - دراسة و معرفة/ تكوين فكرة عامة عن الأفلام المعروضة pro closed ok
- May 7 '09 eng>ara aside التمتمة-الحديث الجانبى - يتحدث لنفسه الحديث الصامت pro closed ok
- May 5 '09 eng>ara voiceover narration التعليق الصوتى أو الأداء الصوتى للرواية أو الدوبلاج pro open no
Asked | Open questions | Answered